Нетфликсу спасибо за компьютерную графику, они пизже изобразили виртуальную реальность и софоны.
Также на мой взгляд лучше была изображена Е Вэньцзе (что в молодости, что в старости). Если у китайцев, молодая профессор Е - совсем была непохожа на профессора, а выглядела как молодая 20-летняя модель (хотя актрисе 37 лет), хлопающая глазами и улыбающаяся с непонимающим лицом. Когда в китайской версии она отправила сигнал трисолярианам "прилетайте!", смотришь и думаешь "ты дура? зачем ты это сделала?", то в версии Нетфликса таких вопросов не происходит. Актриса в британском сериале сыграла так, что как будто она реально возненавидела всё человечество (и там чётко показали
почему... хотя (!) изобразили китайцев времён Мао какими-то варварами-долбоёбами), её мотив был понятен.
Старая Е Вэньцзе в Нетфликсе тоже хоть эмоцию какую показала, заплакав на могиле дочери (в китайской версии - там ни одна бровь не дрогнула у актрисы).
Также стоит отметить, что китайские актёры не особо эмоциональны (либо наоборот исполняют какие-то чрезмерные эмоциональные крики, там где это не нужно).
За всех отдувался актёр, играющий капитана Ши, ему 5 баллов.
Ну, а во всём остальном, нетфликс - полная хуета. Ни слова не сказали про
Шкалу Кардашёва а ведь это было тоже очень важно в теме отправки сигнала на Солнце (почему на Солнце то? вот это и было важное пояснение от Лю Цысиня). Видимо ЛГБТ-цензоры решили обрезать в этом месте из-за русской фамилии Кардашёва? Хотя в то же время показали золотую рыбку Pushkin и русско-говорящего мужика, который замораживал мозг в криокамере, ставя опыты на обезьяне. Тогда какого хуя убрали Шкалу Кардашёва то? Это также важно, как и эффект квантовой запутанности в истории с софонами. Всё это основано на научных теориях, вот чем хороша фантастика "Задача Трёх Тел" то (если реально из-за фамилии, ну поменяли бы на "method of measuring a civilization's level" вместо шкалы
).
Короче, 1) если кто хочет посмотреть сериал именно в соответствии с книгой и понять кто есть кто (кто Шэнь Юйфэй, кто Пань Хань -- ведь когда всё это читаешь, не очень хорошо можешь представлять в голове), то для вас -- китайский San Ti
2) Если вам хочется увидеть побольше красивых спец.эффектов; гея-лоботряса с серьгой в ухе; "научного руководителя нано-волокон" мексиканку с губами и хлопающими ресницами; негра-травокура "специалиста по квантовой механике" и неуловимую неубиваемую злодейку по имени Tatiana (конечно же) - то для вас
гейфликс нетфликс
Похожие темы на: Задача трёх тел / 3 Body Problem / San ti (2023 / 2024)