охуенный пользователь
Сообщения: 1,908
Регистрация: 07.04.2008 |
20 мая 2012, 17:23
| | |
#51 (ПС)
| круто, намного луче чем в оригинальном переводе  | | | | # 1
Сообщения: 5,507
Регистрация: 01.10.2005 Откуда: Кибуц |
20 мая 2012, 17:24
| | |
#52 (ПС)
| | | | | CUM DEO
Сообщения: 395
Регистрация: 10.08.2011 Откуда: Баракуда |
20 мая 2012, 17:29
| | |
#53 (ПС)
| молодцы пацаны, очень понравилось!!!!  | | | | нормальный пользователь
Сообщения: 605
Регистрация: 30.09.2011 |
20 мая 2012, 17:43
| | |
#54 (ПС)
| Молодцы  | | | | нормальный пользователь
Сообщения: 561
Регистрация: 23.02.2011 Откуда: Воронеж |
20 мая 2012, 17:43
| | |
#55 (ПС)
| Молодцы парни)
Хоук больше всех понравился | | | | активный пользователь
Сообщения: 4,522
Регистрация: 01.11.2008 Откуда: г. Сургут |
20 мая 2012, 18:53
| | |
#56 (ПС)
| -Цитата от Mackez -Цитата от Just [TERRA INC] -Цитата от $tep_[NLD] Всё верно, тот же финальный батл присутствует в этой полной версии.
Вот как раз большинство фишек и панчей удалось передать,а некоторые, в основном, которые никак не были понятны русскому зрителю были максимально близко заменены. беда в том, что вы пересказываете панчи
это как рассказывать не сам анекдот, а его суть
плюс с ритмом беда, звучит натянуто, нет легкости
рифмы натянуты и тд
просто вы взялись за изначально гиблое дело
по-моему, куда лучше смотреть и слушать оригинальные фристайлы, просто с субтитрами, если английский не знаешь Есть ссылка на весь фильм с сабами? честно говоря, не знаю 
смотрел только с переводом и в оригинале  | | | | Fuck You
Сообщения: 156
Регистрация: 30.12.2008 |
20 мая 2012, 19:53
| | |
#57 (ПС)
| Ахуительно  | | | | Insane In The Brain
Сообщения: 1,134
Регистрация: 28.12.2010 Откуда: из квартиры |
20 мая 2012, 20:01
| | |
#58 (ПС)
| неплохо | | | | новичок
Сообщения: 2,605
Регистрация: 21.11.2007 |
20 мая 2012, 20:40
| | |
#59 (ПС)
| охуенно  | | | | Pirate skulls and bones
Сообщения: 899
Регистрация: 31.08.2006 Откуда: Voronezh \ Воронеж |
20 мая 2012, 22:04
| | |
#60 (ПС)
| Всем спасибо за отзывы, старались значит не зря -Цитата от North Dee отличный перевод, но только один момент не понравился - строка про бибера.. в то время об этой "выдающейся личности" еще никто не слышал.. Надо было иначе эту строку сделать.. а в целом отлично..  Речь о http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/229274/ | | | | активный пользователь
Сообщения: 1,789
Регистрация: 28.12.2010 Откуда: Мирноатомск |
20 мая 2012, 22:16
| | |
#61 (ПС)
| понравилось  | | | | активный пользователь
Сообщения: 10,606
Регистрация: 12.04.2007 |
20 мая 2012, 22:17
| | |
#62 (ПС)
| -Цитата от $tep_[NLD] Всем спасибо за отзывы, старались значит не зря -Цитата от North Dee отличный перевод, но только один момент не понравился - строка про бибера.. в то время об этой "выдающейся личности" еще никто не слышал.. Надо было иначе эту строку сделать.. а в целом отлично..  Речь о http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/229274/ над озвучкой всего фильма не думали? | | | | пользователь
Сообщения: 336
Регистрация: 30.12.2010 Откуда: Россия |
20 мая 2012, 22:32
| | |
#63 (ПС)
| | | | | Мечтать вредно,помни
Сообщения: 1,191
Регистрация: 03.01.2011 |
20 мая 2012, 22:44
| | |
#64 (ПС)
| ахуе  нно | | | | Материя Информация Мера
Сообщения: 793
Регистрация: 19.08.2011 Откуда: Сочи |
20 мая 2012, 23:05
| | |
#65 (ПС)
| Заебком  | | | | новенький
Сообщения: 25
Регистрация: 15.05.2012 |
20 мая 2012, 23:12
| | |
#66 (ПС)
| Хорошая озвучка 
хотя помню оригинал, и есть местами не то,что на самом деле.Но в целом перевод очень хороший . Было интересно смотреть.Молодцы  | | | | угрожаю демократии
Сообщения: 2,523
Регистрация: 29.01.2011 |
20 мая 2012, 23:15
| | |
#67 (ПС)
| фильм хуйня, ёбаные реперы тащятся  | | | | Особый статус
Сообщения: 115
Регистрация: 17.11.2009 Откуда: Крым/Феодосия |
20 мая 2012, 23:18
| | |
#68 (ПС)
| прикольно сделали, с большим бы удовольствием посмотрел полноценный фильм с данным переводом) | | | | Vedu6'iq Heppieved
Сообщения: 8,389
Регистрация: 02.01.2012 |
20 мая 2012, 23:30
| | |
#69 (ПС)
| По мне так полная хуйня вот так перечитывать еминема, просто пиздец. Лучше бы сделали просто караоке. Добавлено через 1 минуту 54 секунды карреоккесэдэ | | | | Ударение на О
Сообщения: 55
Регистрация: 17.02.2008 Откуда: Воронеж |
20 мая 2012, 23:33
| | |
#70 (ПС)
| -Цитата от $tep_[NLD] -Цитата от Benguain соглашусь, ребята постарались, мне нравится
может ещё сцены фристайла на заводе и на стоянке озвучите?) Была такая мысль, но пришлось бы перепевать и Sweet Home Alabama в моменте,где главный герой чинит машину,а поющие мы - это агтунг  я прометь могу мне пох) | | | | чиста йо
Сообщения: 3,071
Регистрация: 18.01.2009 Откуда: город В |
20 мая 2012, 23:48
| | |
#71 (ПС)
| да чётко хуле | | | | активный пользователь
Сообщения: 4,217
Регистрация: 22.08.2009 Откуда: Архангельск |
21 мая 2012, 00:00
| | |
#72 (ПС)
| все норм, но записать и свести можно было бы как будто это лайв батол, а не на студии сделано  | | | | Вождь
Сообщения: 2,234
Регистрация: 31.10.2008 Откуда: Воронеж |
21 мая 2012, 00:01
| | |
#73 (ПС)
| -Цитата от [Bo]gat -Цитата от $tep_[NLD] -Цитата от Benguain соглашусь, ребята постарались, мне нравится
может ещё сцены фристайла на заводе и на стоянке озвучите?) Была такая мысль, но пришлось бы перепевать и Sweet Home Alabama в моменте,где главный герой чинит машину,а поющие мы - это агтунг  я прометь могу мне пох) вот прометь ты можешь  твой мороз мороз великолепен 
пора признать , певец здесь тока Я , ё !   | | | | Кава-Банга
Сообщения: 5,632
Регистрация: 11.02.2007 |
21 мая 2012, 00:02
| | |
#74 (ПС)
| -Цитата от Little T!ck все норм, но записать и свести можно было бы как будто это лайв батол, а не на студии сделано  Забавно у тебя никнейм как у парня в первом бэтле!
однофамилец?  | | | | активный пользователь
Сообщения: 2,747
Регистрация: 21.02.2011 |
21 мая 2012, 00:13
| | |
#75 (ПС)
| очень круто   | | | | |