| Белый Ворон
Сообщения: 10,776
Регистрация: 14.12.2008 Откуда: Колыбель Космонавтики | 
8 июля 2010, 15:59
| | |
#1 (ПС)
| Старый Гурд - Настоящая Поэзия Напупы гаркали киваясь
Восен паручих бушлых мон
Онабатась латай парая
Омесов кашый авокон
Удикила эпролькой ляско
Вороконье гумитит нляд
Экусолаю нуствах састных
Ралас мишь боньких дятлеть мас
Даванти снои орували
Акол чухой римать боюн
Уластьесь могушек бервали
Собатов умесу лоюн ... |
| | | | | УРКАГАН
Сообщения: 4,398
Регистрация: 10.12.2006 Откуда: Москва (Ховрино) | |
8 июля 2010, 16:53
| | |
#2 (ПС)
| не одного слова не понял, но думаю что охуенно  |
| | | | | Белый Ворон
Сообщения: 10,776
Регистрация: 14.12.2008 Откуда: Колыбель Космонавтики | |
12 июля 2010, 23:02
| | |
#3 (ПС)
| Спасибо |
| | | | | world it is a soap-bubble
Сообщения: 3,656
Регистрация: 11.09.2009 Откуда: новосибирск | |
12 июля 2010, 23:40
| | |
#4 (ПС)
| перевод имеется?  |
| | | | | Белый Ворон
Сообщения: 10,776
Регистрация: 14.12.2008 Откуда: Колыбель Космонавтики | |
13 июля 2010, 04:37
| | |
#5 (ПС)
| Хрестомант
Очень правильный вопрос
Практически после каждого второго стихотворения выложенного в этом разделе его нужно задовать
P.S.
см. тэги |
| | | | | Истинный
Сообщения: 2,184
Регистрация: 10.05.2008 Откуда: Планета С-53 | |
28 июля 2010, 21:16
| | |
#6 (ПС)
| эпатажно вышло! |
| | | | | треш...
Сообщения: 117
Регистрация: 19.07.2009 Откуда: penza | |
28 июля 2010, 21:20
| | |
#7 (ПС)
| авнангард (омск)  |
| | | | | aka Onlyspace
Сообщения: 11,501
Регистрация: 18.11.2008 Откуда: Великие Луки| | |
29 июля 2010, 12:23
| | |
#8 (ПС)
| крут) |
| | | | | 13 класс
Сообщения: 4,198
Регистрация: 30.07.2009 Откуда: Рига/Дубай | |
29 июля 2010, 13:21
| | |
#9 (ПС)
| Это на каком языке? |
| | | | | Белый Ворон
Сообщения: 10,776
Регистрация: 14.12.2008 Откуда: Колыбель Космонавтики | |
29 июля 2010, 14:03
| | |
#10 (ПС)
| Язык Стихотворный
Манера Классическая
Правда |
| | | | | 13 класс
Сообщения: 4,198
Регистрация: 30.07.2009 Откуда: Рига/Дубай | |
29 июля 2010, 14:08
| | |
#11 (ПС)
| Можно расшифровку на современный язык? |
| | | | | Страх религия слабых
Сообщения: 24,087
Регистрация: 23.09.2008 Откуда: Территория легенд и сказок | |
29 июля 2010, 16:03
| | |
#12 (ПС)
| дыр бул щур
...
*улыбается* |
| | | | | John Antraum
Сообщения: 7,443
Регистрация: 22.06.2009 Откуда: Siberia, Tomsk | |
29 июля 2010, 16:07
| | |
#13 (ПС)
| Интересно написано, главное поэтично) |
| | | | | Белый Ворон
Сообщения: 10,776
Регистрация: 14.12.2008 Откуда: Колыбель Космонавтики | |
30 июля 2010, 22:07
| | |
#14 (ПС)
| Будет время - переведу
Сегодня не в состоянии
Кстати
Как лучше сделать?
Слово в слово, но теряя изысканность?
Или во всех чувствах преобразовав фразы на более сглаженные (то есть не точно по тексту)?
Все переводчики стихов используют 2 вариант
Хотя я не знаю ни одного стихотворение, что не бледнело при переводе какое пестрое оно не было бы |
| | | | | John Antraum
Сообщения: 7,443
Регистрация: 22.06.2009 Откуда: Siberia, Tomsk | |
31 июля 2010, 11:51
| | |
#15 (ПС)
| Вроде переводится сначало в 1 вариант, потом преобразовывается во второй.
Скинь оба?) |
| | | | | Белый Ворон
Сообщения: 10,776
Регистрация: 14.12.2008 Откуда: Колыбель Космонавтики | |
13 октября 2011, 19:14
| | |
#16 (ПС)
| Чувствую себя настоящим поэтишкой |
| | | | | в Бане
Сообщения: 196
Регистрация: 13.08.2011 Откуда: Грязь и праздник | |
13 октября 2011, 19:18
| | |
#17 (ПС)
| Помоему это ши ка р но |
| | | | | варенье из фейхоа
Сообщения: 1,567
Регистрация: 08.01.2011 Откуда: 4етвертое измерение | |
14 октября 2011, 05:33
| | |
#18 (ПС)
| Похоже а Лермантова |
| | | | | мишутка
Сообщения: 929
Регистрация: 10.11.2009 | |
14 октября 2011, 07:14
| | |
#19 (ПС)
| я тебя понял. но то, что сейчас эпоха ололо-поэзии - это, вроде как, не секрет.
И уже давно. |
| | | | | Cringecore Mastah
Сообщения: 4,645
Регистрация: 30.03.2008 Откуда: Пыльные будни | |
14 октября 2011, 15:45
| | |
#20 (ПС)
| -Цитата от Badmark  я тебя понял. но то, что сейчас эпоха ололо-поэзии - это, вроде как, не секрет.
И уже давно. ты же сам такой же ололо-поэт 
а Гурд мясник |
| | | | | мишутка
Сообщения: 929
Регистрация: 10.11.2009 | |
14 октября 2011, 18:42
| | |
#21 (ПС)
| До-до, еще я хипстер, сижу на лукэтми, веду недобложик в твиттере. а Гурд мясник |
| | | | | ___Р__А____Д__
Сообщения: 597
Регистрация: 25.02.2011 Откуда: Земля | |
18 октября 2011, 16:57
| | |
#22 (ПС)
| не понимаю. НО ЗДОРОВО |
| | | | | активный пользователь
Сообщения: 1,590
Регистрация: 01.06.2011 Откуда: Из Ада | |
18 октября 2011, 18:01
| | |
#23 (ПС)
| Вы тут либо зазомбированы автором, либо хз как назвать восхищения подобным.
Епун корун сун дар хамыд
Ипир чуж гоу интора
Абын сын ал ферун дадыд
Юбану трау парфора...
Вздрочните на это ещё  |
| | | | | Cringecore Mastah
Сообщения: 4,645
Регистрация: 30.03.2008 Откуда: Пыльные будни | |
18 октября 2011, 18:32
| | |
#24 (ПС)
| -Цитата от Наполеон Бонапарт Вы тут либо зазомбированы автором, либо хз как назвать восхищения подобным.
Епун корун сун дар хамыд
Ипир чуж гоу интора
Абын сын ал ферун дадыд
Юбану трау парфора...
Вздрочните на это ещё Ты чет слишком дохуя серьезен  |
| | | | | активный пользователь
Сообщения: 3,105
Регистрация: 14.11.2006 | |
18 октября 2011, 23:37
| | |
#25 (ПС)
| мя  ник хули |
| | | | |
Похожие темы на: Старый Гурд - Настоящая Поэзия