Скажи, зачем
Вся эта чушь и мишура,
Когда нам так легко не замечать друг друга,
Не говорить ни слова, не дышать,
Лишь ощущать частицы искр на ладонях,
Скажи, зачем
Мы продолжаем строить эти замки,
Давать надежды, почву новой лжи,
Ведь ты сама призналась, что не веришь в сказки,
И есть ли смысл, поджигать фитиль.
Скажи, зачем
Предательски-пустые взгляды в пустоту,
Отчаянные, но обреченные на смерть поступки,
Мы не оценим их, и вместо целых сигарет любви
Я вижу лишь окурки,
Едва сверкнувшей, но растоптанной мечты.

а у меня нет окурков мечты сплошные напасы надежды....

-Цитата от .amadeo

а у меня нет окурков мечты сплошные напасы надежды....

А че смайл грустный? Мечта - это иллюзия возможного будущего, а когда это уже "окурок", значит это "возможного" не произошло

Версия на испанском

Di, para que
Todo este absurdo y el oropel,
Cuando es tan fácil no notarnos uno a otro,
No hablar ni la palabra, no respirar,
Sólo sentir las partículas de las chispas sobre las palmas,
Di, para que
Continuamos construir estos castillos,
Dar las esperanzas, el suelo a una nueva mentira,
Ya que has confesado que no crees en los cuentos,
Si hay un sentido, encender la mecha.
Di, para que
Las miradas traidoramente-vacías en la vacuidad,
Desesperado, pero los actos, condenados a la muerte,
No los estimaremos, y en vez de los cigarrillos enteros del amor
Veo sólo las colillas,
Que ha brillado apenas, pero pisotearlos sueños.

спасибо, я как раз испанец...

на французском:

Dis, pourquoi
Toutes ces absurdités et l'oripeau,
Quand il nous est facile de ne pas remarquer ainsi l'un l'autre,
Ne pas dire le mot, ne pas respirer,
Seulement sentir les particules des étincelles sur les paumes,
Dis, pourquoi
Nous continuons à construire ces châteaux,
Donner les espoirs, le sol du nouveau mensonge,
En effet, toi-même, tu as avoué que tu ne crois pas aux contes de fée,
S'il y a un sens, incendier la mèche.
Dis, pourquoi
Les regards traidoramontes - vides au vide,
Acharné, mais les actes condamnés à la mort,
Nous ne les estimerons pas, et au lieu des cigarettes entières de l'amour
Je vois seulement les mégots,
Étincelant à peine, mais le rêve écrasé.