Деревьев тень в воде, под сумраком седым,
Расходится как дым.
Тогда как в высоте, с действительных ветвей,
Рыдает соловей.

И путник, заглянув к деревьям бледным, – там
Бледнеет странно сам,
А утонувшие надежды и мечты
Рыдают с высоты.

грустное стихотворение,небольшое, но очень содержательное, создает картину тоски.. цепляет..

Как то, читается странно. Квадратит =( Рифмв типа ветвей - соловей, там - сам и мечты - высоты, затёрты до дыр. Короче не поравилось =(

ваще-то здесь не принято дурачить народ, за такое полагается баня, тем более в подлиннике наверняка нет никаких квадратиков и затёртых рифм, так что претензии не к Полю Верлену, а к переводчику

как не стыдно

Господа, Вы напрасно полагаете, что моя конечная цель это получать похвалы за другого, много более талантливого человека, чьи стихи переводили и Брюсов, и Сологуб. Ни в коем случае даже в голову не придет поставить себя на одну доску с ним. Единственный движущий мотив - узнать, а слышал ли здесь кто-то о нем, о Шелли, о Гейне и о критериях оценки того, что я считаю красивым тех, кто не слышал. Я писала свои стихи от имени другого пользователя, и не получила ни единого отзыва. Вот и возник наивный вопрос об... "разбросе осведомленности" присутствующих здесь критиков. Хотя и впрямь, это весьма наивно. Можете закидать меня камнями, но я не собиралась скрывать авторство Верлена дольше 10 отзывов