-Цитата от Stif4ik

А в чем прикол? Каждая страна как может так и произносит а правильно это или нет это никого не ебет, когда сборная Украины играла арабский комментатор назвал состав я подумал ну ниче у соперников состав а он произнес что это был состав сборной Украины .

ну я уже писал, что

-Цитата от Radio

Так вот и по сути темы двусмысленно выходит - с какой точки оно правильное должно быть, с родного языка собственно спортсмена, или с точки зрения правил русского языка

Шакири или Шачири

Показать скрытый текст

или Шакира

а как в Литве называют футболистов?
Роналдускас, Коноплянкаскас, Дембелескас?

С мягким знаком тоже сюда, наверное. Льорис, Льоренте.

Даже боюсь представить, как звали на французском и английском Канчельскиса

-Цитата от Leroy

чаби алонсо блять
дер вар сар,бронхорст ден варт,куйт,ден вар варт,руд вастерлой,круифт,пиньяИИльо(пеньяИлильо),боруссия мюнглабах(мюдхенгладбах)

http://www.youtube.com/watch?v=I9tAt3lqT-8

золотой голос россии

И еще тема: Тер Штеген или Тер Стеген?

-Цитата от Nuttkase

И еще тема: Тер Штеген или Тер Стеген?

St в немецком всегда шт

-Цитата от Миша NIF

-Цитата от Nuttkase

И еще тема: Тер Штеген или Тер Стеген?

St в немецком всегда шт

Вот чуток другое мнение: "Правильное произношение - Тер Стеген. У него голландские корни и комментаторы Sky в Германии произносят его имя именно с «С», а не «Ш»."

Добавлено через 2 минуты 15 секунд

-Цитата от Вовка

Шакири или Шачири

По албански Шачири, это 100%

-Цитата от Миша NIF

-Цитата от Nuttkase

И еще тема: Тер Штеген или Тер Стеген?

St в немецком всегда шт

А с Миро какие расклады? Слышал, как немецкие журналисты называют его "Клоуз", как бы проглатывая последнюю гласную, когда носители остальных западных языков проговаривают полностью Клозе. Как будет верно, если учесть что его отец поляк немецкого происхождения?

-Цитата от funky monkey

а как в Литве называют футболистов?
Роналдускас, Коноплянкаскас, Дембелескас?

Фантазёр.
И Дембеле, и Роналду несклоняемые фамилии - они не склоняются ни в родных языках, ни в русском, ни в литовском, ни в каком другом, по ходу.

А вот Lewandowski скажут на литовский лад, Левандовскис, и склонять будут аналогично. Так же, как и русские скажут Левандовский.

Вообще, в литовском языке чётких и однозначных правил транслитерации и транскрипции тоже не сильно имеется.

ну я так, просто поинтересовался, просто бывал в Литве и мою фамилию коверкали.

-Цитата от funky monkey

ну я так, просто поинтересовался, просто бывал в Литве и мою фамилию коверкали.

Был бы ты, например, Виктор Онопко - был бы Викторас Онопко
А вот был бы ты, например, тоже Виктор, но Понедельник - то был бы Викторас Понедельникас

как я понимаю, фамилии, оканчивающиеся на е, и, о, у, ы, э, ю не склоняются ни в славянских, ни в балтийских языках, да и во всех остальных по ходу тоже.

а вот все остальные..

Косьелни/Косчельны
Щесны/Щенсный/Щясный
Вермален/Фермален
ВИцель/ВицЕль

Опять же, Хави вроде привычнее, но по-каталонски вроде как Чави.

Косьелни правильно, но если типо по польски читать, то Кощчельны (КОСТЕЛЬНЫЙ, прямо для шансона фамилия).
Касатаельно воротчика Арсенала, то все три варианта Лунатика не есть правильные. Szczęsny читается как ШчЭУНсы. Есть две буквы ę и ą из французского языка, передающие "носовые" звуки. "Эун" и "Оун" и "н" на конце оч мягкая, затухающая. Но многие в разговорой речи немного игнорят эти буквы, особенно в конце если стоят, особенно ę как раз таки, но если совсем уж по-колхозному читать и типо более понятно для всех, то получится Шчэнсны и никак иначе

Коэнтрау или Коэнтран ебаный в рот?

-Цитата от Kid with the Gun

Коэнтрау или Коэнтран ебаный в рот?

http://www.youtube.com/watch?v=dUyFnAoDM0A

-Цитата от Nuttkase

-Цитата от Kid with the Gun

Коэнтрау или Коэнтран ебаный в рот?

http://www.youtube.com/watch?v=dUyFnAoDM0A

куинтрау короче, спасибо Рони сладенький

Концентрау? Ну, в таком случае, главная звезда сборной Колумбии — Фальсификао.

-Цитата от Nuttkase

-Цитата от Kid with the Gun

Коэнтрау или Коэнтран ебаный в рот?

http://www.youtube.com/watch?v=dUyFnAoDM0A

Спасиб за видео.

а с теннисистом анди мюррейем/маррейем как?

Маррей

Вчера с об'явления команд прихуел - Алжерия ))

-Цитата от хоккей

Вчера с об'явления команд прихуел - Алжерия ))

Ну по-английски да, Алджериа

Имя известного автогонщика Луиса Гамильтона постоянно коверкают

-Цитата от krt

-Цитата от Миша NIF

-Цитата от Nuttkase

И еще тема: Тер Штеген или Тер Стеген?

St в немецком всегда шт

А с Миро какие расклады? Слышал, как немецкие журналисты называют его "Клоуз", как бы проглатывая последнюю гласную, когда носители остальных западных языков проговаривают полностью Клозе. Как будет верно, если учесть что его отец поляк немецкого происхождения?

не слышал такого, всегда Клозэ

Добавлено через 1 минуту 41 секунду

-Цитата от Nuttkase

-Цитата от Миша NIF

-Цитата от Nuttkase

И еще тема: Тер Штеген или Тер Стеген?

St в немецком всегда шт

Вот чуток другое мнение: "Правильное произношение - Тер Стеген. У него голландские корни и комментаторы Sky в Германии произносят его имя именно с «С», а не «Ш»."

у нас все "тэр штеген" кличат, и на скае вроде так же