В теме пытаемся узнать как произносится та или иная фамилия или имя, например.

Тонна споров про:
Сульшер - Сольскъяер
Хамес Родригес - Джеймс Родригес
БУбнов - БубнОв
Микаель Эссьен - Майкл Эссьен
Лукас Динь - Лука/Люка Динь

и тд и тп

Вот про Сульшера прогон.

http://www.youtube.com/watch?v=9nQxq4Cf884

Вот про Хамеса Родригеса, Гусев заебал нахуй
http://ru.forvo.com/word/james_rodriguez/

Кто в чем сомневается пишите в тему, может кто и поможет

Добавлено через 1 минуту 53 секунды

Майкл Эссьен
БУбнов
Люка Динь

Добавлено через 6 минут 13 секунд

Может проебался, если что поправьте

Насчет Бубнова, помнится была передача с лысым хуем на России 2, где он его назвал БубнОв, и дядя Саша, кивнул сказав: "Вы один из немногих, кто называет мою фамилию именно так, которая мне от родителей досталась". Хотя хз, в последнее время слышу лишь вариант бУбнов

знакомый чувак называет Сольскъяера СОЛСДЖАКЕР, думаю ему стоит поверить.

-Цитата от Рот_Ставлю

Насчет Бубнова, помнится была передача с лысым хуем на России 2, где он его назвал БубнОв, и дядя Саша, кивнул сказав: "Вы один из немногих, кто называет мою фамилию именно так, которая мне от родителей досталась". Хотя хз, в последнее время слышу лишь вариант бУбнов

походу он сам не в курсах

Вот некоторые высказывания Александра Бубнова, которые характеризуют его личность: "Для меня не принципиально на какой слог в соей фамилии ставить ударение. Бесков, например, называл меня БУбновым. Однако, насколько я помню из детства, школьная учительница, которая была дальней родственницей нашей семьи, всегда делала ударение в моей фамилии только на второй слог - БубнОв. Видимо, здесь была какая-то особая этимология. И родители тоже всегда были БубнОвы. Так что правильнее всё-таки БубнОв".

Кстати еще вспомнил пару фамилий:

Eliaquim Mangala
http://ru.forvo.com/word/eliaquim_mangala/#fr
Что-то между А и Я

ну и конечно же:
Dirk Kuyt
http://ru.forvo.com/word/dirk_kuyt/
В Голландии я так понял, его называют - Дирк Кайт

Добавлено через 1 минуту 30 секунд

Близко не Кюйт и не Кёйт

Добавлено через 7 минут 10 секунд

Еще одна хуйня. Как произносить Xavi и где ударение в фамилии Фабрегас?

Xavi по идее Чави
Фабрегас первый слог ударный
Villa - Виййа, а не Вилья, чем многие комментаторы грешат

Озил, Ёзил, Эзил
Джано или Жано Ананидзе
Озбилис или Езбилис

-Цитата от Radio

Villa - Виййа, а не Вилья, чем многие комментаторы грешат

охуеть, внатуре
http://ru.forvo.com/word/david_villa_s%C3%A1nchez/
http://ru.forvo.com/word/david_villa/

не многие вроде как, а все (в рф)

-Цитата от Рока

Озил, Ёзил, Эзил
Джано или Жано Ананидзе
Озбилис или Езбилис

Жано вот недавно базарил, что он Джано

Добавлено через 3 минуты 41 секунду

-Цитата от Рока

Озил, Ёзил, Эзил
Озбилис или Езбилис

Öзбилис, Öзил
тут любой знает

-Цитата от Nuttkase

-Цитата от Radio

Villa - Виййа, а не Вилья, чем многие комментаторы грешат

охуеть, внатуре
http://ru.forvo.com/word/david_villa_s%C3%A1nchez/
http://ru.forvo.com/word/david_villa/

не многие вроде как, а все (в рф)

-Цитата от Рока

Озил, Ёзил, Эзил
Джано или Жано Ананидзе
Озбилис или Езбилис

Жано вот недавно базарил, что он Джано

Добавлено через 3 минуты 41 секунду

-Цитата от Рока

Озил, Ёзил, Эзил
Озбилис или Езбилис

Öзбилис, Öзил
тут любой знает, даже модный спор не нужен

С Кассильясом та же хуйня, кстати)) кассиййяс. Но привыкнуть к этому сложно, когда он туеву хучу лет у нас Касильясом был. в европейском испанском двойная л это йй, а в латиноамериканских диалектах чаще всего вообще "ж"

Добавлено через 2 минуты 41 секунду

Тут всплывает вопрос другой, это правильно с точки зрения испанского языка, но чуется мне что по правилам русского языка траслитеруетсч и транскрибится в ль вместо йй. Севилья та же самая.
Так вот и по сути темы двусмысленно выходит - с какой точки оно правильное должно быть, с родного языка собственно спортсмена, или с точки зрения правил русского языка

Кстати, в России вроде принято склонять польские фамилии

аля "пас на Левандовского"

-Цитата от Nuttkase

Кстати, в России вроде принято склонять польские фамилии

аля "пас на Левандовского"

Не только в России. В самой Польше тоже склоняют, только не знаю в каких случаях это грамотно, oddal pas na Lewandowskiego. Надо спросить у поляков
И вот не знаю, грамотно ли в русском языке склонять польские фамилии, ведь склоняется на свой лад, отсюда может и быть то, что нельзя.

Литовцы вообще всех склоняют на литовский манер, это факт

С такими вопросами надо к Геннадию Орлову. Он досконально этот вопрос изучил.

В теме ЧМ охуел от Махерано или чего-то подобного, но пацан там чалится, так что доверяю

почему все называют иванОвика ивАновичем? мне бы было обидно

Хорди/Жорди Альба
Сесар Аспиликуэта

Три наречия в испанском, не пойму я этих заморочек с одной буквой. Буду я смотреть кто баск, кто каталонец, а кто столичный

С голландским таи вообще пиздец по-моему. Кейт - 4 буквы, а вариации пару десятков

чаби алонсо блять
дер вар сар,бронхорст ден варт,куйт,ден вар варт,руд вастерлой,круифт,пиньяИИльо(пеньяИлильо),боруссия мюнглабах(мюдхенгладбах)

-Цитата от Radio

-Цитата от Nuttkase

Кстати, в России вроде принято склонять польские фамилии

аля "пас на Левандовского"

Не только в России. В самой Польше тоже склоняют, только не знаю в каких случаях это грамотно, oddal pas na Lewandowskiego. Надо спросить у поляков
И вот не знаю, грамотно ли в русском языке склонять польские фамилии, ведь склоняется на свой лад, отсюда может и быть то, что нельзя.

Литовцы вообще всех склоняют на литовский манер, это факт

Пас на Левандовскоого = Podanie na Lewandowskiego. Слова pas в польском нет) Точнее, есть, но оно имеет иное лексическое значение. Краков в треде, йо.


Да склоняется, и по правилам русского языка тоже. Другое дело что с именами польскими полный пиздец. Нет такого игрока как МаЦей Рыбущ, есть только МаЧей, так же как и Ковальевского зовут не Войцех, а ВойЧех.

С Вийей забавная херня была, что когда я только переехал, меня ваще не понимали о каком игроке я говорю, когда я говорил Вилья, особенно италы какие-нить или сами хишпаны.



P.S. Есть у меня кент из южной кореи, вот там я действительно ахуел услышав правильное произношение Парк Джи Сун или режиссера их Ким Ди Дука ("Хим Хе Доу" как-то так), а Парк ваще дико произносится, так что я и запомнить не смог

-Цитата от Leroy

чаби алонсо блять
дер вар сар,бронхорст ден варт,куйт,ден вар варт,руд вастерлой,круифт,пиньяИИльо(пеньяИлильо),боруссия мюнглабах(мюдхенгладбах)

Ностальгия, жаль гена стал меньше феерить

Orlov knows (c)

Добавлено через 9 минут 20 секунд

Тот который Эрнандес Креус из фк тикитака произносится средне между Чави и Шави, в русском языке этот звук на сто процентов не отразить. Ну Вийя, это по моему всем известно что две L дают такой звук в испанском. Хорди/Жорди - тут как я понимаю причина во влиянии французского языка на каталонский. Еще есть в гишпанском такое правило, по которому V читается как B, то есть Валенсия на самом деле Баленсия. Точнее, там тоже звук пограничный, но ближе к Б, чем к В.

Я одно время пытался переучиваться, когда обзоры писал - но один хуй не получилось, и все Хави и Хаби остались в лексиконе. Ближе как то русскому уху то что на х начинается ))

Ещё с португальские имена бессистемно переводят, потому что не пользуются ради благозвучия или по недомыслию признанной транскрипцией.
Типа Жоао Карлос вместо Жуан Карлус.
С японскими понятиями такая же бессистемная хуета, просто футбола не касающаяся.

концентрау

Реально бесит, особенно когда неверное произношение уже устоялось и никем не оспаривается, как с японцами: Кейсуке вместо Кейске, Учида вместо Утида и т.д. С португальским "ао" вечная путаница, как-то раз решили город называть Сан-Паулу вместо Сау Паулу, теперь по аналогии пошли Куэнтраны и Жуаны Перейры. Я не эксперт, конечно, но если есть видео, где Роналду говорит "Куэнтрау", то наверное лучше держаться этой версии.

Правильное произношение — ничто. Важно, чтобы транскрипция имён осуществлялась единообразно.
Причин русским уважать токийский диалект больше кансайского нет. Но иметь по два (и больше) вариантов написания по-русски, типа суси и суши, несколько странно.

-Цитата от Лайтик

Я не эксперт, конечно, но если есть видео, где Роналду говорит "Куэнтрау", то наверное лучше держаться этой версии.

на чемп.ком упоротые редактора пишут Куэнтран

-Цитата от Рот_Ставлю

-Цитата от Radio

-Цитата от Nuttkase

Кстати, в России вроде принято склонять польские фамилии

аля "пас на Левандовского"

Не только в России. В самой Польше тоже склоняют, только не знаю в каких случаях это грамотно, oddal pas na Lewandowskiego. Надо спросить у поляков
И вот не знаю, грамотно ли в русском языке склонять польские фамилии, ведь склоняется на свой лад, отсюда может и быть то, что нельзя.

Литовцы вообще всех склоняют на литовский манер, это факт

Пас на Левандовскоого = Podanie na Lewandowskiego. Слова pas в польском нет) Точнее, есть, но оно имеет иное лексическое значение. Краков в треде, йо.


Да склоняется, и по правилам русского языка тоже. Другое дело что с именами польскими полный пиздец. Нет такого игрока как МаЦей Рыбущ, есть только МаЧей, так же как и Ковальевского зовут не Войцех, а ВойЧех.

С Вийей забавная херня была, что когда я только переехал, меня ваще не понимали о каком игроке я говорю, когда я говорил Вилья, особенно италы какие-нить или сами хишпаны.



P.S. Есть у меня кент из южной кореи, вот там я действительно ахуел услышав правильное произношение Парк Джи Сун или режиссера их Ким Ди Дука ("Хим Хе Доу" как-то так), а Парк ваще дико произносится, так что я и запомнить не смог

Ну у меня словарный запас польский хромает))
Тут, короче, без филологов не разобраться. Помню я, как один знакомый ориентолог-японовед-короче-спец-по-японскому-языку возмущался хаосу транскрипции в русском языке. Так по ходу это не только на японский распространяется

А в чем прикол? Каждая страна как может так и произносит а правильно это или нет это никого не ебет, когда сборная Украины играла арабский комментатор назвал состав я подумал ну ниче у соперников состав а он произнес что это был состав сборной Украины .