регистрировала почту на англоязычном суппасервере, где все ники как минимум однажды были, мне страшно надоело извращаться, а как раз парень подарил диск, ну и взяла выражение из текста одной песни..
как оказалось позже, точного перевода ему нет