Это именно каламбур.
Калом бур, а телом бел.
На вскидку - selfish - sell fish
А я просто стебался над переводом. Там смысл не нужен. Там дурь нужна.