Если тебе нужно прогнать трек через внешний компрессор, вариант только один: с выхода ЦАП карты на вход компрессора, оттуда обратно в АЦП карты.
Если карт недорогая и компрессор дешевый - лучше этого не делать, гарантирован отвратительный результат. Нужно оставаться в "цифре" и использовать софтовые компрессоры - результат будет однозначно лучше (хотя зависит, ессно, от конкретного компрессора и умения с ним работать).
А мастеринг в домашних условиях (отсутсвие достоверного контроля и специального оборудования), а главное, не имея достаточного опыта, ведет к уничтожению звука.