- Цитата от baron von dron :
Народ, кто растолкует, почему в Бразилии Рональдо это Рональдо, а в Португалии Рональдо это Роналду? (ну и прочие Фигу, Деку...) Хотя на футболках одно и то же написано.
Думаю это зависит еще и от того, как это преподносят наши СМИ. Спорт-Экспресс к примеру всегда пишет: Роналдинью, Карвалью, Жунинью. Советский спорт: Карвальо, Роналдиньо, Жуниньо. Хотя у это и не на все фамилии распостраняется.
Может в Бразилии и Португалии это всё вообще звучит однохуйственно, слог-то безударный, попробуй разберись "о" там или "у" на конце.