Если вы в этом уверены, то я отвечу. Вы спросили как лично я поступила бы. Скорее всего, я бы оставила эту литературу без изменений и в школьной программе (как, например, Пушкина, который использовал подобную лексику), но с оговоркой по поводу этих слов и обозначений и, может, даже вынесла бы это в темы для анализа и сочинений. Потому что книга - это отражение культуры и колорита времени и я думаю, это отражение нарушится, если поменять даже это одно слово. И, наверное, подобные обсуждения, анализы и сочинения будут даже полезны, поскольку мне кажется, Твен не имел ничего против черного человека, называя его negro. Возможно, это сделает людей более терпимыми. К нам отсталым в том числе. Я вообще за доброту и договоры-переговоры мирные. Зачем лгать, если - да, так было, это не всегда несло зла, но если вам не нравится, СЕЙЧАС мы говорить так больше не будем. Вот и все.