Вообще yo-это сокращенное your...Слэнг называется...Так же как и ya и n' вместо ing....Вот и все, а почему его русские "рэпперы" употребляют..это остается загадкой...