Цитата от митчелл :
я пыталась посмотреть властелин колец первый в его переводе. То ли мне настолько не нравится "ВК", то ли мне не понравился сам гоблин

но я недавно посмотрела терминатора (в обычном переводе), говорят, что в переводе гоблина там весело вышло.. возможно, и доберусь когда-нибудь