Разумеется оригинал всегда лучше перевода.
Но если сравнивать ебнутые переводы под большой экран и переводы Гоблина, то последнии выгодно отличаются.