Le petit malin - на самом деле я допускаю и описанный тобой вариант Может там корреспондент какой что-нибудь тенденциозное ляпнул, плохо сформулировав.