Показать сообщение отдельно
shtorm-113
активный пользователь
Сообщения: 9,317
Регистрация: 14.05.2008
Откуда: Нижний Новгород
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 3 октября 2024, 02:44
  #53 (ПС)
-Цитата от MaskMusical Посмотреть сообщение
из последнего альбома эминема

I'm like an R-A-P-E-R (Yeah)
Got so many eses (S-As), eses (Huh)
Wait, he didn't just spell the word "rapper" and leave out a P, did he? (Yep)

позовите когда ктонибудь что-то подобное сможет ебануть на русском с такой игрой слов

Здесь идёт большая игра слов:

-
На протяжении этого фрагмента Эминем использует слова essay (эссе), ese (приятель по-испански), S-A (сексуальное насилие), asses (жопы) — все эти слова являются омофонами;

В западной Америке большое количество мексиканцев — к этому Маршалл отсылается через омофон ese;

Raper переводится как насильник (к чему подвязана строчка про сексуальное насилие), и от слова rapper (рэпер) его отделяет одна буква P (П). Но сочетание P, did he (П, верно) созвучно с P. Diddy, который был судим за сексуальное насилие не один раз.

offline
Ответить с цитированием