Показать сообщение отдельно
KAJF
всего добился сам
Аватар для KAJF
Сообщения: 16,413
Регистрация: 01.03.2007
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 26 января 2021, 11:25
Домашняя страница ВКонтакте
  #8 (ПС)
-Цитата от Pum Посмотреть сообщение
Случайно наткнулся на его YouTube канал и был приятно удивлён тому, что увидел и услышал. Чел молодец, заморочился и перевёл на русский несколько трэков (надеюсь, дословно).
Дело в том, что ещё в середине 90х слушая только американский рэп я всегда сначала обращал внимание на музло, а затем просто кайфовал от рифмовки и прочей текстовой содержащей (хотя понимал даааалеко не всё) и догадывался, что у большинства это обычные репрезенты; текста о том «какой я крутой и т.д.».
В принципе, судя по переводам это так и есть.
Перевод этого трэка пока что порадовал более всех остальных по понятным причинам!
Ну так и есть: инглиш пиздато звучит сам по себе. А так то по содержанию: тупая залупа орангутангов, а русский язык наполнил богатством звуков эту хуиту. Кто-то из критиков давно говорил, что когда Мик Джаггер поёт на английском "Отсоси мой член, детка" это звучит круто, а на русском получается уже не так.
Если не заморачиваться рифмовкой на русском как этот парень, переводя тексты негров, то получится Дядя джиай, кстати.

offline
Ответить с цитированием