Ну вообще "приделать" на что либо - это кинуть, развести

но тут я использовал его вместо "в кабину накинул"

то есть с девушкой ты занимаешься сексом, а какую то паторочь дискотечную приделал в туалетной кабинке, и спетлял...