-Цитата от $talker 
Ну Лю Цисиня и его "Задачу трёх тел" вроде я тут и засветил, может я и не первый, не суть, но он для меня открыл совсем другой подход к литературе.
Сейчас я неистово тащусь от Достоевского, но все кто читал его и что-то из больших проивзедений зарубежных авторов понимают разницу стиля, изложения, деталей. Это чертовски разные произведения.
Итак стартовать с "Сон в красном тереме", а потом пробовать что-то из
Четырех великих творений?
как я могу советовать, если о других трех слышал поверхностно. в "сне" главное осилить первые 5 глав и пазл постепенно будет складываться. знаю лишь, что этот роман считается самым витиеватым из всех четырех. мне пока по кайфу, есть запоминающиеся сцены, неплохая даже в адаптированном переводе поезия и прочие плюшки. вот какую-нибудь анну каренину (если я ниче не путаю) я в свое время с нескольких попыток не смог штурмануть из-за обилия имен и словоблудия, а с китайцами полный порядок
