ребят, ясно же, что если кто-то называл дамой ферзя в треке, то только из-за безграмотности шахматной, потому что в простонародье ферзь - это ферзь, ну или королева, но никак не дама. Просто шахматы сложнее, чем шашки, поэтому большинство если и умеет играть, то именно в ШАШКИ. И там, и там есть пешки - по аналогии кто-то думает, что и дамами такая же история. Хрен кто из рэперов будет для трека вникать в этимологию названий шахматных фигур
По иронии судьбы иду сегодня писать статью для журнала про шахматный клуб))) Спрошу заодно у директора про ферзей и дам - интересно рассмеётся он или нет)))