-Цитата от Le Masti 
-Цитата от Rap Analyst -Цитата от Le Masti в Даму может, так как ферзя, еще называют дамой.
"Королева" слышал ещё в просторечии, а вот дама - вообще ни разу. Может, какой-то особенный диалектизм, но вообще не гуглится даже.
конечно не гуглится, если только заголовки читать в выдаче
-Цитата от vadik_kot разве пешка может перейти в ферзя?
Может мой юный друг, в короля не может
Я глянул твой источник. Речь идёт о конкретных языках, допустим, согласно Википедии, во французском dame/reine, в немецком Dame, в испанском dama/reina. Но в русском о таком использовании нигде что-то заметок найти не могу.
Да и к чему притягивать какие-то подсмыслы, когда очевидный косяк в терминологии?