Счас начал "Эпос о Гильгамеше" читать. Не знаю, чей перевод, но по форме и манере чем-то "Песнь о Гайавате" напоминает.
Довольно интересно, кстати. Много параллелей с ветхим заветом кстати))