по русским титрам чисто навскидку

"Well, morning Sam. Like a bad-luck planet in today's horoscope, here's the ol' hippie hating mad dog himself in the flesh"

"Сегодня звезды были не очень благосклонны к яростному ненавистнику хиппи бешеному псу во плоти лейтенанту Кристиану "Бигфуту" Бьорнсену"

смыслы диаметрально противоположные. втф?