-Цитата от MoJass

-Цитата от ПатаПон

ты можешь на примере показать? я ни разу ещё не встретил предложение на украинском языке, которое не переводилось бы на русский последовательной заменой слов. Допустим с английского редко можно дословно перевести и получить не чушь.

Чи ви дурний , чи що?
Переведи. Интересно как у тебя получится. А точнее сказать замени слова .

Добавлено через 3 минуты 38 секунд

-Цитата от pipdogg

А клятi москалi брешут, шо полуостров-це материк.

А хто окр!м клятих москал!в ще так вважаэ?

Или вы глупый (дурной), или что?

Добавлено через 4 минуты 27 секунд

-Цитата от eleftheria

-Цитата от ПатаПон

ты можешь на примере показать? я ни разу ещё не встретил предложение на украинском языке, которое не переводилось бы на русский последовательной заменой слов. Допустим с английского редко можно дословно перевести и получить не чушь.

это никак не соотносится с "лексикой", лол. грамматика схожа, да, поскольку имеет одно и то же происхождение.

Да, грамматика точнее, а не лексика, я перепутал.

Я не совсем понимаю, почему тогда это отдельным языком называется? Поездишь по деревням у нас и таких "языков" десятки можно найти