Последние пару лет я задавался вопросом, например, почему мне нравятся именно испаночки. Ты подал, хоть и неочевидную, но все же нить, которая возможно приведет меня к ответу
На самом деле история моего нукнаме идет отсюда. Очевидно, что моя собственная транслитерация этого нукнаме на английский с русского привела к несоответствию с оригиналом