Болеслав Лесьмян - Пила (стихотворение; перевод - Е.В. Головин)

«Лесом идет этот кошмар: женщина-пила дышит могильной свежестью, зубами парней манит.
Приглядела себе парня на краю леса и долины: “Хочу тебя, сон мой единственный, ой люли.
Поцелуй меня, парень, отведай острой стали, прижмись к выблескам да проблескам зубов моих.
Очаруйся невиданностью, оснись чужими снами.
Положи голову на васильки да колокольчики, полюби меня в полевом зное и в лесной тьме”.
“Буду любить тебя силой чудной, целовать как никто. Плевать мне на деревенских девок, каждая из них рыдает от любви. Любовь для них - горькая доля.
Я хочу примериться телом к новой ласке. Хочу окровавить губы сумасшедшим желанием, хочу для твоей потехи так разыграться, чтобы страстные губы врезались в зубы твои”.
Заскрежетала она от восторга, наточила зубы:
“Иду в любовь, как хаживала на лесные вырубки!”
Зашумела над ними ива зловещим золотом,
И познал парень какова сталь, когда полюбит!
“Ой люли, не одну душеньку из тебя зубами вырву, в тот мир отправлю, полетят они роем растревоженных пчел!”
И распилила его в сумятицу частей:
“Ох вы, забавы мои, пусть вам в смерти посчастливится!”
Распилила тело, разбросала на разные стороны:
“Пусть вас бог пособерет, лохмотья человеческие!”
Но лохмотья хотели сшиться прежней формой, да разыскать друг друга не могли.
Замигали веки в пыльном облаке, неизвестно кто и мигал, только не человек.
Голова покатилась по лугу в поисках шеи, ну прямо как дыня из ладони на ярмарке.
Яр, грабитель, задышал украденной грудью.
Ива зацепила ухо, человечьим ухом заслушала.
Глаза, раскиданные, тлеют кто где: один жужжит в паутине, второй заснул в муравейнике.
Одна нога пляшет на опушке леса, вторая волочится коленом по хлебному полю.
А та рука, что взнеслась в пустоту над дорогой, перекрестила неизвестно кого

Все части