Показать сообщение отдельно
Кайрат Ерденович
Метов
Сообщения: 9,217
Регистрация: 02.03.2003
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 1 мая 2014, 03:32
  #306 (ПС)
-Цитата от Фанат Alex-ike Посмотреть сообщение
-Цитата от кай Посмотреть сообщение
-Цитата от Alex-ike. Посмотреть сообщение
А тем временем текст трэка Love перевели на английский язык.
http://song-pad.ru/?mode=song&id=2774610

http://www.youtube.com/watch?v=Wkc_VWuVNIs
В гугле?

The main thing is not outside, inside the main thing, блять
Главное не дословный перевод,а чтобы зарубежные слушатели поняли суть и посыл песни
А зачем тогда сделали именно дословный перевод?
И почему Alex-ike, так тщательно следящий за своим стилем и образом, не проследил за качеством этого перевода?
Он выполнен, мягко говоря, на дилетантском уровне - я думаю, для зарубежных слушателей Лёши это может стать лишним препятствием

offline
Ответить с цитированием