Блядь. Реально русский и украинские языки сер. 17 века мало чем отличались. Тогда в чем вся загвоздка? Нужно хорошенько изучить это. Изучить, каким образом сформировался именно современный украинский. Явно не на основе литературного малороссийского диалекта.