И базар идет как раз нихуя не за дословно, а адекватно. Для этого иногда вот нужно гуглить, разбираться в творчестве автора, ну и в общем РАБОТАТЬ. И если даже у любителей в интернете получается это гораздо пизже, то повод задуматься - а не ХАЛТУРЯТ ли эти мудилки.