никогда не забуду чудесный перевод титров в GTA San Andreas, где вместо "дела идут круто" - "дела идут прохладно" и "она - со мной, углепластик, так охладите трахание, я рассматриваю ее пользу".