захотелось пересмотреть, может помнит кто чей перевод более вменяемый: Вадим Белов или zamez?