Подле Афи́н, на эсплана́де,
Сове́т держа́ли полково́дцы.
Взгляды сошли́сь на Мильтиа́де,
Веща́вшем, ка́к с ордо́й боро́ться: Устаревшее вещать сейчас воспринимается как разговорное и ироничное.

“Ландша́фт спосо́бствует заса́де:
Низве́ргнет переве́с тесни́на.
Ата́ку проведе́м в пять ста́дий;
Элла́да сло́мит исполи́на!

Пять ты́сяч ко́пий ки́нем в пе́кло,
Скорми́в «панте́ре» ле́гкий за́втрак.
Стрелко́в же спря́чет я́рус ве́рхний,
А ко́нница уйде́т на за́пад.

Гопли́ты окружа́т пехо́ту,
Куса́я с тре́х сторо́н их стро́й. Изменившийся на слог размер портит впечатление.
Пуска́й внуша́ют остоло́пу,
Мол батальо́ну бо́й даст ро́й.

Отсту́пим в ми́г, как проясни́тся,
Что ша́нсов на успе́х не ста́ло: Нора, кстати, пару страниц посвятила шансу.
«Слона́» зама́ним в «но́ру кры́сью»,
Как мо́жно глу́бже, что́б застря́л он.

Кома́нда: «За́лп»! Колю́чим гра́дом
Полье́м «сорня́к», пусти́вший ко́рни.
Бык, что́ огро́мным бы́л когда́-то,
Станет с теле́нком схо́жим фо́рмой. Юпитер схож формой с мыльным пузырём. Бык — с телёнком. Форма и размер не синонимы.

Верну́тся фессали́йцы с фла́нга
И в спи́ну атаку́ют пе́рса,
Тем са́мым оцепи́в «атла́нта»,
Как е́сли б ста́я гри́фов Ксе́ркса. Царём тогда был Дарий, целых три заполняющих объём слова в строке.

И е́сли ку́пим мы́ подо́бным
Могу́чую Перси́ду-пти́цу -
Уйти́ не да́йте в непого́ду;
Отпра́вьте па́даль к ре́кам Сти́кса! Стикс — река же? К рекам Волги, к рекам Андуина, к рекам Ориноко... В во́ды Сти́кса.

Недруг превы́сил на́с число́м: Опять размер покосился на слог.
Нале́т прямо́й – после́дний вы́ход. Прямо́й нале́т. Ненужная инверсия. Нора Галь не одобряет.
Толко́вый пла́н – триу́мфа по́л, Пол — префикс. В данном случае выбор между настилом и гендером.
Но предсказа́ть нельзя́ всю би́тву”.

Эфе́ба поддержа́ли гре́ки, Эфеб — юноша. В 490 году Мильтиаду было 60 лет.
Приду́мав ту́т же аксио́му:
«Впусти́ врага́ в родны́е сте́пи -
Пусть в ни́х он бу́дет «фарао́ном».

Пусть ощуща́ет бе́с главе́нство:
Будь с ни́м, как не́жная Кипри́да; Персида в первом значении, кстати, тоже женское имя.
Заста́вь проти́вника разде́ться;
Пои́ вино́м, что ядови́то».