-Цитата от feature future

согласен
перевод рассчитан на нашу аудиторию и страну в целом, маркетинг и вся перда... не думаю что прям такие глупые люди там сидят

Никто же о глупости людей, собственно, и не говорит, говорят о глупости перевода. Но это же художественный перевод, так что все посмеются/поворчат и дальше продолжат смотреть художественно-переведённые фильмы, ну или с сабами, у кого воще полное неприятие подобных вещей