Показать сообщение отдельно
Persona non grata
новый пользователь
Аватар для Persona non grata
Сообщения: 493
Регистрация: 20.06.2012
Откуда: белокаменная златоглавая нерезиновая
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 29 января 2013, 11:31
ВКонтакте Отправить сообщение через twitter для Persona non grata
  #24 (ПС)
-Цитата от Аляска Посмотреть сообщение
-Цитата от NikiTikiTa Посмотреть сообщение
для тех, кто не очень разбирается в терминологии, я сделал перевод первой части стиха Кобы на современный русский язык. Если понадобится, переведу и дальше.

осторожно,квадраты, глаголы!
Вампиры едят собак,
Трупы ждут выходных в гробах.
сверху охранник–бездельник сидит,
на танцы толстых шлюх глядит.
а кто-то тампона откушать непрочь,
ну и( как вы догадались) ночь.
Один кровопийца зубом (заметьте!) кусает кого-то куда-то,
(куда уже явно кусали до этого, чему все, конечно, рады.)
То ли бог, то ли дьявол танцует семь-сорок.
Давай, поп! - кричат все хором.
Открывай людям глаза,
на то, как их жизнь зла (видать, полюбили козла).
в какой-то скале проделан ход,
но не лезет в него народ,
народ лишь недавно крестился,
поэтому сразу же – бух в котел, и там, как известно, сварился.
Выбрось портрет Дориана Грея,
Огнём с братской могилы височки подбрей,
И лиши всех надежд людей.
мне уже интересно, переводи.
мда... перевод гени(т)ален, ничего не хочу сказать! рифмы божественны, ибо всё простое гениально.
просто, как трусы за рупь двадцать

offline