Дома хватает книг советского перевода - ахуя не наблюдал.
Лучше сравни технарей, педагогов, да даже рабочих того времени и сегодняшнего. У меня препод по сопромату трёхэтажным матом в приватных беседах выдавал то, что думает о современных специалистов и кто идёт преподавать в университеты.