Есть такая прекрасная корейская личность Ли вонг ян, который умело справлялся со всеми тредностями перевода и писал замечательнейшие сочинения в свое время. Как-нибудь на досуге поищу. У него есть воистину шедевральные "произведения"