он вообще называется тактика Сильвера Линингса (или стратегия). и это одна из основных наверно идей. но таким названием сложно привлечь. да и перевод всё рано соответствует содержанию, может быть он не столь глубок и очевиден, чем оригинальное название. но я не сказал бы, что раздражает.
Добавлено через 3 минуты 9 секунд
он сейчас в кинотеатрах идёт, там парень вышел из психиатрической больницы и хочет вернуть свою жену, которая ему изменила, и благодаря которой во многом он туда попал. ну я так всё не буду рассказывать, так неинтересно) скажу лишь, что он местами смог меня рассмешить даже, а местами сопереживать главному герою и его выбору.
Добавлено через 6 минут 5 секунд
ну и там брэдли купер снимается, де ниро и крис такер, что уже неплохо