Последние пару дней в блогах, на форумах, на каге читал разные заметки, посты, разоблачения и сравнения.
Плагиат, неграмотность, пропуск слов, хамство — в общем, не без причины я много времени потратил, чтобы разобраться, а взаимные обвинения и особенно опускание в говно весьма занятны. Но кто прав понять не удалось. Даже те, у кого есть сверщик с японским, под градом обоснованной критики. Самое страшное, что если англичане малость спутают с японского, русские — с английского, японисты добавят своего видения, а редактор попробует свести под общий знаменатель, то может получиться если не всё аниме, то хотя бы сцена с альтернативным смыслом, не говоря про расставленные акценты.