Так-то я не то чтобы эксперт,тут лучше гуглить.А правила фиг знает,у тех же японцев другой язык и следовательно другие условия,переводчики не имеют права что-то подобное устанавливать.Вообще тут ритм определённый есть,может,исходя из ритма?