Показать сообщение отдельно
Just [TERRA INC]
активный пользователь
Сообщения: 4,521
Регистрация: 01.11.2008
Откуда: г. Сургут
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 20 мая 2012, 17:02
ВКонтакте
  #44 (ПС)
-Цитата от $tep_[NLD] Посмотреть сообщение
-Цитата от Dize DeRaw Посмотреть сообщение
По моему был перевод финального баттла парта эминема, вроде от этих же ребят... постарались конечно, заебись вышло, молодцы
Всё верно, тот же финальный батл присутствует в этой полной версии.
-Цитата от SaVior Посмотреть сообщение
хорошо зачитали, но всё-равно большинство фишек и панчей не удалось передать.
Вот как раз большинство фишек и панчей удалось передать,а некоторые, в основном, которые никак не были понятны русскому зрителю были максимально близко заменены.
беда в том, что вы пересказываете панчи
это как рассказывать не сам анекдот, а его суть

плюс с ритмом беда, звучит натянуто, нет легкости
рифмы натянуты и тд

просто вы взялись за изначально гиблое дело
по-моему, куда лучше смотреть и слушать оригинальные фристайлы, просто с субтитрами, если английский не знаешь

offline
Ответить с цитированием