ну угарный факт, конечно. правда, перевод-то, так сказать, любительский и наобум, возможно что и неправильный, я испанский знаю совсем чуть-чуть