напиши ей (например смс) на каком-нибудь заморском языке (например испанском) нужные слова (например "будешь со мной встречаться") и либо она сама допедрит переведёт и даст ответ, либо спросит что сие значит и тут то ты ей выложишь все карты на стол, тем самым избежав неловкости