-Цитата от Бег Снетч 
-Цитата от Зелёный камень -Цитата от Бег Снетч т.е. нравится\не нарвится просто на уровне смутных ощущений?
безо всякой конкретики?
Ну да. Не вижу в этом ничего странного.
ну странное тут в том что зная язык и действительно читамши оригинал к такому заключению вряд ли возможно прийти)
ну да ладно)
...с Гором Видалом, если не ошибаюсь, произошла такая история. Он был в Москве. Москвичи стали расспрашивать гостя о Воннегуте. Восхищались его романами.
Гор Видал заметил:
— Романы Курта страшно проигрывают в оригинале...
