-Цитата от Ларри Willson 
-Цитата от leralera Попробовала тут перевести фристайлы Cypher Lyrics...
В куплете Эма - это просто адов труд. Результаты показываать не буду (ибо не переводчик я) У него под каждой рифмой - три смысла и милллион метафор. Ну, основной смысл ясен - он читает о том, как команда Шейди уделает всех остальных, после того как выпустит всю обойму альбомов...но честно говоря, я не уверена в том, что каждому второму носителю языка понятны его панчи, что уж говорить о не носителях. На одном форуме читала, как народ разбирает по строчкам его куплет с одной единственной целью "а что хотел сказать автор" ))
Куплеты остальных, кстати, намного проще. Они довольно остроумны, но в них нет и сотой доли той эээ...лексической изощрённости, которая есть у Эма. Мне кажется, или с годами его лирика делается всё сложнее и сложнее?
Mr. Mathers говорил (даже в своей книге вроде), что многое упустил в школе, и поэтому теперь "зубрит словари" чтобы выучить побольше новых слов.
а мне больше всего запомнилась его строчка из Fly Away "...it's like these people are steps now-all they do is stare" - вообще непереводимый панч!
и да, если слушать допустим Forever (ну вот за себя скажу) то первые три куплета я дословно понимал, и вот куплет Эма надо было отдельно читать. как собственно и в других фитах.
Но в принципе Эм один из не многих, кто умеет писать куплет с хорошими словами, наподобие такого я замечал только у Immortal Technique - тоже содержание, которое простой слушатель зарубежного рэпа даже со словарем вряд ли поймет.
Одно дело - выучить новые слова, другое дело - сложить их в предложения ))
Я для себя так разделяю его лирику. Есть очень глубокие тексты, в которых он поднимает эээ вечные темы (любовь, ненависть, уважение, унижение). А есть такие он просто играет со словами, наделяет их новым смыслом. Это поэзия для поэтов, среднестатистический американец не разберётся в оттенках смысла и сочтёт фразу слишком непонятной, как минимум.
You 'bout to see peace destroyed
It'll never be restored
When I unleash these beastly hordes on your CD stores
Wanna stop it? You gon'
need a priest, at least three swords
A
license to ill from the Beastie Boys,
three ouija boards
A
squeegee and please be warned, don't ask me what the squeegee's for
Or the holy water, acid raps that'll eat these floors
/Вашему миру придёт конец. Он никогда не восстановится, после того как я нашлю бсвою бесноватую орду на ваши CD stores. Хотите остановить это? Тогда вам потребуется священник, три меча, лицензия от Бисти Бойз, доска для вызова духов, и валик для сбора воды со стекла (и ради бога, не спрашивай меня зачем нужен валик...
squeegee and please be warned, don't ask me what the squeegee's for/Or the holy water, acid raps that'll eat these floors (тут моё воображение меня покинуло)))