сундук ищут по карте.. а заветное место для шашлыков по навигатору
ошибка в поиске сокровищ чревата смертью.. ошибка автомобильного, например, навигатора, отсутствием шашлыков и голодной смертью
Да и Навигатор, тот же штурман, либо путеводитель.

Специальной прямой связи как бы нет, но ассоциативная вполне имеет место. При том, что тема дает поле для фантазии, куда ты можешь попасть по вине ошибшейся (ложной) путеводной звезды.