если так скрупулезно оценивать, то я, например, пока читаю титры, не всегда успеваю следить за мимикой и обстановкой.

с другой стороны интонации и голоса, конечно, в оригинале поприятней будут.