1 августа 2011, 16:36
| | |
#11 (ПС)
| Берроуза, который Уильям. Naked Lunch. только в оригинале! и не с Lib.ru (там дырявый текст) переводы просто ублюдочные и кривые. книгу можно представить как взгляд на мир через фильтры убитого всякой дрянью мозга, поэтому он настолько искажён, что иногда даже кажется будто описывается совсем иной мир (со всякими монстрами и несуществующими болезнями, например - bang-utot - это вообще пиздец, как такое только в голову может прийти!). книга имеет настолько мало общего с экранизацией, что последняя просто не заслуживает чести носить такой титул.
брутально до чрезвычайного безобразия. написано тоже весьма оригинально - техникой нарезок. если прочитаешь - то стоит ещё послушать в аудио, где читает сам автор - голос у него соответствующий книжному ужасу.
Алистер Кроули - Дневник Наркомана - ВЕЩЬ, кстати ! |