Показать сообщение отдельно
Vyap
новый пользователь
Сообщения: 26
Регистрация: 01.05.2009
Откуда: Омск
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 7 июня 2011, 15:03
ВКонтакте
  #4994 (ПС)
Косяк перевода
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись этовсего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

offline