-Цитата от gruzil0 
не понимаю, в чём смысл с сабами смотреть, если их тоже люди делают и не всегда их качество будет лучше перевода.. или в надежде, что половину самому додумывать из английской (или другой) речи?
а почему "надежде"?
помимо того, что ты написал, еще игра актеров голосом при озвучке.
посмотри, к примеру, человек дождя в оригинале с сабами, а потом через месяц-другой в дубляже.